人気ブログランキング
|
話題のタグを見る
投稿内容
タグ
ブログタイトル
ウェブ全体
フォロー
|
ログイン
|
ブログ開設・作成(無料)
このブログの更新通知を受け取る場合は
ここをクリック
ヒゲとボイン
higeboin.exblog.jp
ブログトップ
〈児雷也〉ヒゲとマッチョを愛する兼業画伯
by j-i-r-a-i-y-a
プロフィールを見る
画像一覧
<
March 2024
>
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 11月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 08月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
最新のコメント
●海雄くん 練習はもしか..
by j-i-r-a-i-y-a at 23:25
>ひさびさのほか弁 お料..
by 海雄 at 21:30
●ろぼぞうさん 出羽海部..
by j-i-r-a-i-y-a at 23:15
ただならぬほどの盛り上が..
by ろぼぞ at 18:45
●しば ないね写真笑 新..
by j-i-r-a-i-y-a at 03:32
わたくしも来月また一つ歳..
by しば at 13:18
●獅子くん あはははまさ..
by j-i-r-a-i-y-a at 23:39
>他人に仮託 Apple..
by 牛尾ししまる at 16:41
●どんぐりくん それに比..
by j-i-r-a-i-y-a at 22:42
文句はないですけど、Xの..
by どんぐり at 09:14
検索
ブログジャンル
漫画家・絵描き
画像一覧
もっと見る
XML
|
ATOM
Powered by
Excite Blog
会社概要
プライバシーポリシー
利用規約
個人情報保護
情報取得について
免責事項
ヘルプ
機械も迷うのかな
昼夜逆転もようやくおさまり
と書こうと思ったが
やっぱりまだだめだ。
ーーーーー
これは双方機械翻訳でも
好意的な記事っぽいのがわかる。
→●a massive hard on for jiraiya
→●exclusive interview manga artist jiraiya
好悪があいまいな文章だと
すごく支離滅裂な翻訳になるのは
あれ機械も迷うんだろうか。
ーーーーー
NYのプライドウィークに合わせた
OPENING CEREMONY×MASSIVE×JIRAIYA
コレクション8アイテムです。
→販売ページ
―――――
●CAVEMAN GUU という漫画を描きました
●児雷也トレーナーできました
よろしく願いいたします。
―――――
本格ガチムチ漫画短編集
●『三羽のカラス(特盛り!)』
●『仰ゲバ尊シ』
●『五人部屋』
本格ガチムチ画集
●『児雷也1998-2012』
―――――
GGグループさんに
絵を描かせて頂きました。
―――――
MASSIVE
―――――
絵を描かせて頂きました。
HIV/エイズガイド
主人公ブリ君と一緒にHIVの知識を身に付けよう。
by
j-i-r-a-i-y-a
|
2015-04-09 23:25
|
Comments(
5
)
Commented by
薫
at 2015-04-10 11:35
x
好悪があいまいな文章はそもそも生身の人間でも
翻訳が難しいですし、特に皮肉な表現が使われている場合は、
執筆者の文化的背景を知らないと的確に訳せませんからね…。
機械が迷うのも当然かと。
とたまには真面目にコメントしてみるw
それはともかく、ご紹介の記事はどちらも興味深く読むことができ、
これまであまり知らなかった画伯の一面も垣間見えて面白うございました^^
0
Commented by
てつおぉ!!
at 2015-04-10 17:44
x
>まだだめ
昼夜逆転は日常だからあまり気にされないのかと思ってました。(笑
>好意的
senseiってのがステキですね。sanseiだったらルパンぽい。(笑
>迷う
文章の流れで判断するってのができないんでしょうね~。
0
Commented by
たぬき
at 2015-04-10 21:27
x
画伯、こんばんは。
年度始めのごたごたで、へろへろ。
>やっぱりまだだめだ。
1日半無理矢理睡眠、または覚醒でずれを
吸収、とはいかないか〜。
>あれ機械も迷うんだろうか。
翻訳ソフトを作るもの人だからね〜。
意図が曖昧なのは難しそう。
ソフトの翻訳エンジンごとに癖があったりすると
人間味を感じられそう。
0
Commented by
しいたけ
at 2015-04-10 21:54
x
インタビュー記事興味深く拝見しました。
しかしまぁ、外人さんは”意見”をきくのが好きですよねー。
日本人はあんまりそういうの言語化する習慣もないし、言語化する過程でこぼしちゃうのも興がそがれるんですけど
なんとなくーとか答えると露骨に失望した顔するからお付き合いで答えるのも大変で・・・
まぁ、言語化することで気づいたり整理されることも多いんですけどね。
なんにせよ、巡業お疲れ様でございました。
0
Commented by
j-i-r-a-i-y-a
at 2015-04-10 23:51
まとめて
●薫くん
> 皮肉な表現が使われている場合は
あー難しいね。
日本語同士でも難しい場合あるもん皮肉は。
> あまり知らなかった画伯の一面も
これは恥ずかしい(笑)。
●てつおぉ!!さん
> 昼夜逆転は日常だからあまり
いやぁ犬がいるからなるべくなりたくない。
> sanseiだったらルパン
sinseiならタバコ。
> 文章の流れで判断するってのができない
いつか戸田奈津子さんレベルには
なるのかな(笑)。
●たぬきくん
> とはいかないか〜
犬がいるから長く寝て戻すができないんだよね。
> 翻訳ソフトを作るもの人だから
けっきょくねー。
> ソフトの翻訳エンジンごとに癖
これは確実にあるね。
自分が一番好きなのはエキサイト翻訳かな。
時点がニフティ翻訳。
●しいたけくん
> 興味深く拝見しました
みんな英語できるのか…。
> 外人さんは”意見”をきくのが好きですよねー
思った。
絵ってもちろん言語化できる技術も大事だけど
そうじゃない部分も大きいものだから
あんまり言葉にしちゃうと
自分の絵が変わってしまいそうで怖いなぁと
思うこともあったね。
> なんにせよ、巡業お疲れ様
ありがとうね。
0
名前
URL
非公開コメント
公開コメント
削除用パスワード
※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。
<< 職業幻想
一貫 >>
ファン申請
※ メッセージを入力してください